Low Winter Sun - S01E01 "Pilot" [Séries Premiere]
Suspeitos que Fazem a Diferença.
Legenda: Mastther.
Legenda: SilneiS.
Legenda: Sardinha.
Legenda: Samuholmes.
Legenda: Caioalbanezi.
Legenda: Ilana.
Legenda: Uaiii.
Siga-nos twitter: @SuBMakerS.
Visite a nossa página: Http://www.submakers.net/.
Legende conosco. Inscreva-se no nosso site.
Está bêbado o bastante?
Acho que não.
Não fique tão bêbado que não consegue fazer o que precisa.
Lembre-se do que te trouxe aqui.
- Não sou uma má pessoa. - Não, mas ele é.
O homem é uma doença.
- Há limites... - Ei, não.
- O que foi? - Isto.
Não faça isto.
Pessoas falam de moralidade como se fosse preto no branco.
Ou talvez pensem que são mais inteligentes
ou estão em um coquetel sendo pretensiosos
e dizem que é cinza.
Mas você sabe o que realmente é?
É um maldito estroboscópio.
Piscando para lá e para cá o tempo todo.
Então, tudo que podemos fazer,
o que podemos fazer é descobrir como ver direito o suficiente
para não ficarmos com a cabeça esmagada.
- Não está certo? - Não estou bêbado o bastante.
Ela realmente morreu.
Não. Não continue fazendo isso com você.
Só... me diga novamente, por favor.
- Brendan, pare. - Não!
- Você não tem que fazer isso! - Calada! Calada!
- Pense no que faz aqui, cara. - Cale a boca, Joe! Cale a boca!
Frank, por favor.
Eu... sinto muito.
- Sente muito pelo quê? - Frank, pare.
E depots?
Ele, realmente, cortou a cabeça dela?
- As mãos e os pés? - Não sei.
Foi o que ele me disse.
Havia muito sangue.
Nunca vou encontrar o corpo dela, vou?
O cara não é humano.
Você não sabe a metade.
Mas estamos aqui,
vamos acertar as coisas.
E se eu não conseguir?
Você quem me diz, Frank.
Porque teve uma segunda chance e ele acabou com ela.
Realmente acha que terá uma terceira?
Obrigado.
Isto não.
Água salgada.
Não podemos deixar isto à mostra.
- Ele está pior que o normal? - Se isso é possível.
Nós o deixaremos sóbrio.
Podemos fechar para você e deixar a chave lá trás.
Tudo bem. Agradeço.
Grandão.
Brendan, acorde.
Vamos, acorde. Hora de ir, cara.
Vamos te levar para casa.
Eu posso dirigir.
- Não seja estúpido. - Eu posso dirigir.
Seu carro estará lá quando acordar de manhã.
Colocaremos as chaves na caixa do correio.
Tudo bem. Tudo bem.
É uma boa ideia.
Grande dia amanhã.
Só precisa dormir um pouco.
Você me dá cobertura?
Eu sempre te dou cobertura.
Coloque seu casaco.
- Há ratos! - Brendan!
Ratos em todos os lugares! Tirem eles de mim!
Você está bêbado. Precisa se recompor.
Vamos.
Frank. Frank.
Onde está aquela sua gostosa?
- Quero bater nela. - O que você me disse?
Cale a boca, Brendan. Cale a boca!
- O que você me disse? - Cale a boca.
O que você me disse, você...
Não! Não!
É por isso que eu racho!
Frank, pare! É o bastante, cara.
Sem marcas! Vamos!
Ele está quase morto.
Só mais um pouco.
É isso.
Você já era, Brendan.
Você já era.
- O que pode nos ferrar? - Não sei.
Você é o melhor dos melhores.
Se não consegue pensar em nada, então ninguém mais consegue.
Fizemos a troca direito. É tudo que consigo pensar.
Então, vamos terminar isto.
No três.
Um, dois, três.
Certifique-se de que sua janela esteja aberta.
Há uma coisa.
Um suicida determinado,
algumas vezes, se amarra ao carro,
- assim não há volta. - Certo.
Um cara como Brendan se algemaria ao volante?
- Não sei. - Vamos!
Ele resgatou muitos suicidas.
Mas pode parecer que outra pessoa o algemou.
Se Brendan queria mesmo se matar,
eu acho...
Acho que deveríamos fazer.
Use as algemas dele. Jogue a chave no banco de trás.
Faça direito.
- Dê-me as algemas dele. - Certo.
Aqui.
- Jesus. - Psicologia.
Esse assassino idiota saberia que ele não iria em frente.
Ele saberia que teria que se algemar bem apertado.
Tudo bem.
Acho que você pode ter nos ferrado.
O que fará?
Prender-me?
Não sou desistente.
Estou dentro para valer.
Não há ninguém.
Que vai me segurar.
Apressada.
Na Cidade Motor.
Apressada.
Só tentando descer.
Descer, descer, descer...
Acha que McCann amarelou?
Após 6 meses pagando-o, é melhor que não tenha.
Não me importo se ele é policial.
Fique atento.
- Viu McCann? - Por que esperamos um policial
do lado de for a de uma boca de fumo?
- E na East Side? - Achou Brendan McCann ou não?
- Não há sinal dele, cara. - Olhou ao redor?
O garoto que protege o local ainda está sumido.
Então só há um desgraçado lá dentro?
Você mesmo disse, vá com cuidado.
Deixe os policiais fazerem nosso trabalho sujo.
Quer saber?
O plano está mudando.
Vocês dois, encontrem McCann.
Digam que preciso falar com ele. Michael, vamos.
- É plena luz do dia. - Espere aqui.
Se McCann chamar a polícia, precisamos desaparecer.
- Que diabos você quer? - É seu cão lá for a?
- O cão de alguém fica latindo. - Do que está falando?
Onde está a cocaína? Onde está?
- Não vai querer fazer isso. - Cale a boca!
- Onde está a cocaína? - No saco, embaixo da escada.
Michael, vá pegar. Vai!
Estou falando, cara, pense direito.
- Pegou? - Quase um mês de mercadoria.
Sabe de quem é isso? Haverá repercussões.
- Temos que ir. - Sabe quem eu sou?
Já te vi por aí.
Foi o que pensei.
Sim, o que você tem?
Então, o que perdi ontem à noite?
Nada demais.
Diz o homem que está com a mesmo terno de ontem.
Suponho que levantou e já fez suas orações.
- Faz bem ao meu abdômen. - Hamdullah.
Você parece precisar de um pouco de religião.
Bom dia.
Cheira como uma maldita cervejaria aqui.
Eu estava em casa devido à babá às 21h.
Estou te falando, ontem à noite foi o meu limite.
Fui para casa, nem tentei ir para a cama,
- então vim direto para cá. - Como Brendan estava?
A mesma merda de sempre.
Eu e o Frank tivemos que arrastá-lo para casa.
Mas é sério, para mim chega.
Estou cansado de ter o Brendan como parceiro.
Agradeço ao Frank.
- Não conseguiria sem ele. - Qual é a do Frank?
- Como assim? - Esteve nervoso ultimamente.
- Acho que é a vida amorosa. - Eu não saberia.
Talvez tenha entrado em algo muito cedo.
- Fazem 3 anos. - Eu sei.
Só quero que ele seja feliz, só isso.
Pelo que o Brendan diz, Frank deve estar muito feliz.
E o que, exatamente, Brendan diz?
O nome dela é Katia. Uma gostosa.
- Legal. - Palavras do Brendan.
- Tenho certeza que são. - Você conhece o Brendan,
- qualquer coisa com sotaque. - Qualquer coisa viva.
Seguro meu fôlego quando estou perto dele.
Sargento Morton.
- Quem é aquele? - Simon Boyd, Corregedoria.
Ou estamos prestes a ter um showzinho
ou alguém vai se dar mal.
Poderia ter me dado a cortesia de um aviso.
Charles, qual é. Você, de todos,
sabe como um caso de corrupção é.
- O que isso quer dizer? - Não quer dizer nada.
É um fato. Você sabe que é verdade.
Estou tentando permanecer civilizado.
Eu não poderia te dar um aviso prévio
de uma investigação nem se eu quisesse.
Porque aviso prévio comprometeria sua posição.
Então, quem foi?
- Oi, Lou. - Oi.
Quem é aquele?
Corregedoria. Direto ao escritório do Tenente.
Investigação legal ou eleição do novo prefeito?
Ninguém sabe.
- Curtis, pode vir aqui? - Sim, senhor.
O que está acontecendo?
Preciso do Detetive McCann.
Já tentei contatá-lo. O telefone só toca.
- E o celular? - Direto na caixa postal.
Tente novamente.
É o Brendan.
É o Brendan, não é?
Corregedoria?
Qual é a mesa do Detetive McCann?
É por aqui.
Depots da minha.
Esta é a mesa do Brendan.
Aquele é o parceiro do Brendan.
Tem uma sala vazia?
Sala de interrogatório? Algum lugar disponível?
Sim.
Tenho certeza que podemos te arrumar algo.
- Aí está. - Obrigado.
- Eu agradeço. - Sem problemas.
Se puder avisar aos outros,
ninguém entra aqui até eu terminar.
Claro. O que exatamente está procurando?
Não posso dizer.
Carregue sua merda sozinho na saída.
Respire fundo, Frank.
Você sabia sobre isso?
- Claro que não. - Ele disse, não foi?
- Quem? - Brendan. Ontem à noite.
Ele disse: "Amanhã é um grande dia".
Ele precisava de cobertura e tinham ratos em cima dele.
- Brendan desmaiou de bêbado. - Ele estava falando
sobre a Corregedoria, sabe muito bem.
- Você precisa se acalmar. - Quero saber o que está havendo.
Nós não...
O que está acontecendo é que você queria vingança,
então aproveitou.
E agora precisamos nos dar cobertura.
- Como deu ao Brendan? - Respire fundo, irmão.
Fizemos o que fizemos, agora lidamos com isso.
Você me enganou?
Precisa colocar a cabeça no lugar, Frank.
Isso não é um jogo. É problema de adultos.
Em que tipo de problemas Brendan está?
Conte-nos sobre ontem à noite, Joe.
Com todo o respeito,
todos aqui sabem que o Tenente Boyd
- é da Corregedoria. - Em que estado o Detetive McCann
- estava ontem à noite? - O Brendan de sempre.
- Quer dizer que estava bêbado? - Pode começar aí, se quiser.
- Estou falando sério. - Eu também.
Ele estava carregado, sentimental,
com pena de si mesmo, totalmente abusivo.
Ele usou alguma droga?
Não vi nenhuma.
Mas eu acho...
Que sim.
- E não disse nada? - Pareço um conselheiro?
Ele disse algo sobre a Corregedoria?
Não, senhor, não disse.
Acha que o Det. McCann se preocupa em ser investigado?
Acho que se preocupa em ser velho,
gordo, e não conseguir ter tantas ereções quanto gostaria.
Esteve em um seminário Jesuíta quando era mais novo?
Isso está correto?
Qual o sentido da pergunta?
Parece ter vários votos considerando as áreas cinzas.
- Isso é irrelevante. - Mas você é um policial...
Não um padre.
- Até onde sei... - De novo...
Acha que o Det. McCann está preocupado com a Corregedoria?
Acho que ele não me diria mesmo se estivesse.
Por que não?
Somos parceiros, não amigos.
Não me socializo com o Brendan.
- Por que estava com ele ontem? - Ele me pediu.
Mesmo não sendo amigos?
Algumas vez com Brendan, é mais fácil fazer o que ele pede.
E isso se aplica ao trabalho, também?
Como parceiro dele, você faz o que ele pede sem argumentar?
- O que é isso? - Melhor perguntar ao seu marido.
Jesus.
Estou bem, não é meu sangue.
McCann não apareceu.
Qual a única coisa que sempre digo de policiais?
Eu sei. Não podemos contar com eles.
Sim, você está correto.
Diga o que houve.
Falarei com Steven e Gus. Descobrir onde está McCann.
Fale comigo. É uma armadilha?
East Side.
McCann deveria fazer uma prisão,
nós passariamos depots, e ele nos daria parte do produto.
Isso pertence ao velho?
Eu sei, mas não se preocupe.
Tudo bem? Eu sei.
Não há testesmunhas, ninguém pode me ligar a isso.
Precisa ser feito.
Agora é a hora.
Tudo bem?
- Está bem. - Certo.
Querido, não importa como você fará,
não me importo.
Gostaria de podermos nunca sair daqui.
Então, vamos ficar.
Isso não é o mundo real, Frank.
Quero saber tudo sobre você.
Não...
Não quer.
Frank, está aí?
Espera um pouco.
Está tudo bem aí?
Sim, deve ser algo que eu comi.
Limpe-se e venha já até meu escritório.
Sim, senhor.
Isso é loucura.
Por que não vou até o Brendan
e arrasto-o da cama pelas bolas?
Frank, vá até o Brendan, veja se pode trazê-lo.
Não se preocupe, ele não está lá.
Ele provavelmente está dormindo.
Não está. Eu sei o porquê ele não está.
- Acha que ele é um fujão? - Brendan não é um fujão?
Ele mal conversou da última vez que o vi.
Brendan mora naquele casarão caro demais para policiais?
Consegui imagens das câmeras de segurança.
Estou com as últimas 12 horas de filmagem.
Esse é você chegando?
É. Parece que sim.
Conte-me o que ocorreu.
Bem, aquele é Brendan entrando em sua casa.
Eu fico no carro e espero Joe Geddes.
Agora o Joe está chegando no carro do Brendan.
Ele deixa as chaves na caixa de correio do Brendan.
Depots ele corre e entra no meu carro.
Eu nos levo para casa.
Sabe há quanto tempo
a Corregedoria observa o Brendan?
Por que, você tem algo com o que se preocupar?
Com todo respeito,
sei que todos nós pregamos o evangelho.
Como todos odeiam policiais que espiam outros policiais.
Louvem ao Senhor e saúdem o emblema da polícia.
Mas sabe uma coisa? É um monte de merda.
Porque se o Brendan é corrupto, ele que se foda, eu não sou.
E não quero estar ligado a nada do que ele está fazendo.
E eu esperaria que alguém que conheço bem, há 15 anos,
Comandante dessa unidade...
- Você não está sob investigação. - Certo.
- Até onde fui informado. - Então quer me dizer
por que o Boyd está me ameaçando desde quando chegou aqui?
E então, duas horas e onze minutos
após você e Joe Geddes o deixarem lá,
Brendan sai de casa.
Jesus.
Eu poderia jurar que o canalha nem conseguia ficar de pé.
- Gus. - O quê?
Você não quer que eu entre?
Só estou te poupando do incômodo.
Você sempre foi uma garota discreta.
Em breve.
- O velho entrou aqui? - Claro que não.
Ele estava xeretando sobre a coca?
Sim, mas fingiu que era só pelo dinheiro da proteção.
- Vindo ele mesmo aqui? - Os rapazes não sabem do McCann.
Escuta, McCann deveria acabar com o velho.
- Você acha que ele te enganou? - Não sei,
mas eu lhe disse que entregaria o imbecil numa bandeja...
corpos, datas, tudo fechado à vácuo.
Vá com seus rapazes. Encontre o seu policial.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Mas estou falando toda a verdade aqui.
Tenho sido parceiro do Brendan por quatro anos,
então isso significa culpa para mim.
- Não significa. - Stone Cold, foi culpado assim.
- É assim que funciona. - Não é assim.
A Corregedoria funciona assim! Especialmente agora.
- Especialmente agora. - Já basta.
Jesus, demora tanto assim para a Corregedoria vir aqui?
Eu disse que já basta!
Escute atentamente.
Vi sete comandantes sendo investigados for a daqui
desde que me tornei policial e sobrevivi a cada esquema
e armadilha que podem surgir nesse trabalho.
Então daqui há três anos,
quando finalmente nos tirarem desse lugar infernal,
estarei lá para ver meu escritório novo.
Sala de canto, com vista para o rio.
Não deixarei o seu parceiro me derrubar.
Cai for a daqui.
Alguém, por favor, me diga que encontraram Brendan McCann.
Chequei o estacionamento da polícia. Ele não apareceu.
- Viu na casa dele? - O carro não estava lá.
Ele não apareceu. O cara é um bêbado.
Se é bêbado, doente, recebeu um chamado, não é problema.
Mas se ele está repensando sobre isso,
pode sobrar para nós.
Michael, venha aqui.
Como é que nunca conversou com Damon e eles?
- O que quer dizer? - Conhece eles há muito tempo.
Só os cumprimenta e senta sozinho. Por quê?
Você trabalha?
Recebo pensão por invalidez do exército.
Não quer dizer que não pode procurar um emprego.
Invalidez psiquiátrica.
Além do mais, só fui treinado para matar pessoas.
Não, é por conta da casa.
- O que está lhe incomodando? - O que não está?
Gus disse que o velho está aqui.
- Ele não sabe de nada. - É melhor darmos um tempo.
Talvez devesse tê-lo matado quando tinha 12 anos.
Me diga que não é tudo por isso.
Apenas encontre o McCann. Por favor.
Joe Geddes diz que ele e Brendan McCann não são amigos.
Correto, não acho que sejam.
São amigos de Joe Geddes?
- O que quer dizer? - Você e ele são amigos?
- Preciso de um minuto. - Com licença.
- O que foi? - Temos um problema.
Mostre-me.
Está dizendo que ele limpou o disco rígido todo?
Não é só isso.
Acho que ele limpou os setores 5 ou 6 vezes.
- Tem programa para restaurar. - Não para isso.
- O que está fazendo? - É o Dep. De defesa...
Estou descobrindo pelo que lutamos.
Khalil.
Meu Deus.
O que foi?
Tem certeza que é ele?
No banco da frente.
Sim, está bem.
Sim, entendi.
Obrigada.
O que foi?
Acharam o carro do Brendan...
na água, na saída do ancoradouro Delray.
Há um corpo dentro.
Uma traineira da pesca tentou zarpar hoje e bateu em metal.
Os mergulhadores já desceram duas vezes.
O guincho chegou, logo vão tirá-lo.
É Brendan McCann?
Desculpe, Sr. Os mergulhadores não conhecem o McCann.
Não podemos ter certeza.
- É o Brendan? - Não sabemos.
Os mergulhadores dizem que ele foi algemado ao volante.
- Alguém o matou? - É o que parece.
- Não sei. - O que quer dizer?
Também temos a possibilidade de ser um suicídio.
Não precisamos da Corregedoria aqui, os deixaremos a par.
Não estou indo.
Mais um pouco.
Possivelmente um suicídio.
As palavras do Boyd. Cara, você é um gênio.
Você limpou o computador dele.
Sabia que a corregedoria estava atrás dele.
Sabia que ele te entregaria pois é tão sujo quanto ele.
Solte-me.
Dani! Veja o que está segurando o Frank!
Alguém limpou o disco rígido do Brendan. Tudo.
Brendan não conseguia nem ligá-lo direito.
Você vai ferrar tudo, cara. Agora me solte.
Você sabia da Corregedoria.
Qual é.
O chefe quer te ver.
Já estou indo.
Tudo bem, puxem.
Esquadrão dedos-duros.
Como é?
Ontem à noite,
Brendan estava falando sobre como hoje seria um grande dia.
E como os dedos-duros estavam em cima dele.
- Sério? - Sim, sério.
"Não consigo tirá-los da minha cola,
eu prefiro me afogar", ele disse.
Pouco antes de o deixarmos em casa.
Pode verificar com Frank Agnew se quiser.
Ver se ele lembra.
- Lembrou disso agora? - Não sabia do que ele falava.
Pensei que estava bêbado e imaginando coisas.
Como poderia saber que ele fala de você?
Nossa vez.
Com certeza é o Brendan.
- Viu o corpo? - Muito policiais. Está lotado.
Não acha que o velho matou McCann?
- Ele é das antigas. - Isso não existe mais.
Só estou dizendo, você não mata um policial.
- O quê? - Nada.
É o McCann.
Estou tentado me lembrar de algum parente próximo?
Conhece alguém?
Sem esposa, sem filhos.
Sei que os pais estão mortos.
Brendan era nascido e criado em Detroit.
Ele era um policial. Tem duas estirpes diferentes de barata.
Achei que ele não pudesse ser morto.
Senhor, tem alguém no porta-malas.
Parece que foi trucidado.
Não sei se consigo olhar.
Homem não identificado.
Cabeça, mãos, pés,
todos retirados.
Jesus Cristo.
- Isso é uma merda das grandee. - Sim.
Policial sujo e morto trucida um desconhecido. Jesus Cristo.
O código de silêncio que se dane.
Se Joe Geddes faz o trabalho sujo do Brendan, preciso saber.
Esse é seu.
Não confiarei em mais ninguém.
O que quis dizer quando disse que não conseguiria olhar isso?
- O quê? - Disse ao Joe.
Disse: "Não sei se posso olhar para isso."
Credo, Dani, pode relaxar?
Só por um minuto?
Pode fazer isto?
Foi um dia bem longo.
Está frio.
Um diamante puro.
Ninguém está aqui.
Apenas um espaço vazio.
E o que tivemos.
Não significa nada.
E o que tivemos.
Já acabou.
É tudo.
Um diamante puro.
Ninguém está aqui.
Apenas um espaço vazio.
Todos nossos olhos.
São obrigados a ver.
Como se mãos pudessem flutuar para baixo.
E mudar esse lugar.
Ninguém está aqui.
Não significa nada.
E o que tivemos.
Não significa nada.
SuBMakerS = Making The Difference =